Sanotaan, että elämä on täynnä valintoja.
Voidaan sanoa, etten tehnyt montaa hyvää senlaista.
Nyt tiedän, ettei minulla ollut edes mahdollisuutta.
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos: urponeiti, janeski, Kenny968, Noseless, _camel_, MechanicalGod, zoge
Oikoluku: urponeiti
Viisi päivää aiemmin.
- Ihanaa, että olet täällä. - Tulin takaisin pikimmiten.
Ajattelin, että...
Sinä ajattelit?
- Haluaisin uuden auton. - Mitä vikaa vanhassa on?
Se on niin vanha.
Vain pari sataa lisää, niin saan hankittua uuden auton.
Hyvä on. Katsotaan, mitä voin tehdä.
Et tule katumaan sitä.
- Älä vastaa. - Minun täytyy varmistua, ettei ole mitään ongelmia.
- Minun täytyy vastata tähän. - Älä. - Se on hän.
- Luulin, että avioliittonne on ohi. - Minulla on silti tytär hänen kanssaan.
- Oletko palannut? - Olen. Myöhäislennolla.
- Sinun piti soittaa. - Pitikö? - Kyllä, sinä lupasit.
Olen pahoillani. Se oli taas niitä päiviä.
- Olet hänen kanssaan, etkö olekin? - En.
Ymmärrän kyllä. Minähän se sanoin, että elämän täytyy jatkua.
En halunnut häiritä. Taylorin näytelmä on huomenna. Halusin muistuttaa.
Ei olisi pitänyt soittaa. Tämä on noloa. Mitä oikein kuvittelin.
Nähdään huomenna. Hyvää yötä.
Sinulle myös.
- Haloo. - Icarus, täällä on Sergei.
Hong Kongissa on yksi alue, joka pitäisi tarkistaa.
- Eikö se voi odottaa? - Ei. - Piirustukset?
- Toimistossa. - Hyvä on. - Ai niin, Icarus. - Niin?
- Se on linnoitus. - Ok.
KGB:n turvallisuusyksikkö kutsui sitä Bratstvoksi.
Todella paha paikka. Vähäiset tiedot, vähän ohjeita, pieni paikka.
Kiirekeikka, itsemurhatehtävä.
Kukaan ei välitä jos minä kävelen ulos, -
kunhan kohde ei kävele.
Minä kävelen aina ulos.
Onko ruoka tulossa jo?
Te Venäläiset luulette olevanne immuuneja.
Haista vittu!
Kerro, kenelle työskentelet!
Mitä täällä tapahtuu? Missä turvamiehet on?
- Kuka sinä olet? - Teloittajasi.
- Mikä sinun nimesi on? - Oleg.
Tänään taitaa olla onnenpäiväsi.
Hieno auto.
- Oliko hyvä reissu? - Ei paha. - Oliko tylsää? - Ei ihan koko ajan.
- Kaipasitko minua? - Aina.
- Olet palannut. - Onko minulle mitään?
Kuuntele, ennen kuin sanot mitään.
- Missä hän on? - Serge ei ole täällä.
Tämä homma ei toimi näin.
Se on teidän välinen juttu. Älä sotke minua siihen.
- Miten saat yhteyden häneen. - En mitenkään.
Hän ottaa aina yhteyttä minuun, ja sinä tiedät sen.
- Älä vittuile minulle, Kim. - Miksi edes tekisin niin?
En ole kuullut hänestä, kun viimeksi näitte toisenne. Oikeasti.
En ole paljon tekemisissä hänen kanssaan. Hän tulee ilmoittamatta ja lähtee myös.
- En edes tiedä... - Kun näet Sergen, sano hänelle etten ole tyytyväinen.
Usko vaan. Sanon varmasti.
Jos KGB ei maksa palkkaasi, sillä on jokin tarkoitus.
Se oli viesti.
Huomenta, Edward. Tervetuloa takaisin. Jeff haluaa nähdä sinut palaverin jälkeen.
- Minkä palaverin, Janet? - Herra Grahamin, hän on jo toimistossasi.
- Päivää, herra Graham. - Terve, Edward.
Olen pahoillani. Sihteerini ei muistuttanut minua tästä. Kuinka voit?
Hyvin. Sinun kanssasi halusinkin puhua.
- Haluatko jotain? - Ei kiitos. Jos juon liikaa kahvia, tärisen koko aamun.
Tämä tuntuu kuin olisi maailman katolla.
Silloin, kun ei sada. Oletko Vancouverista?
En. En oikeastaan ole mistään kotoisin.
Sinä taidat tuntea samoin, työmatkoillasi.
- Matkustelen kyllä vähäsen. - Liikemiehen päämäärätöntä elämää.
Millä aikavyöhykkeellä olen tänään?
Yritän muistella, missä olemme tavanneet.
Se oli viime vuonna yhdessä konferenssissa, New Yorkissa.
Sinä ja Jeff myitte useita alueita Länsi-Afrikasta.
Silloin minua ei kiinnostunut, mutta nyt voisin olla kiinnostunut.
Olen pahoillani, mutta myimme ne puoli vuotta sitten.
- Puoli vuotta? - Kyllä. - Taitaa olla minun huonoa tuuriani.
Voisin kylläkin esitellä muita sijoituskohteita.
- Kiinassa ja Australiassa, jotka... - Onko yhtään Hong Kongissa?
Ei, ainoastaan Manner-Kiinassa.
Se ei sovellu liikekuvioihini, mutta kiitos kuitenkin.
Onko teillä käyntikorttia, herra Graham?
Tietysti.
- Oli mukava tavata. - Mutta mehän olimme tavanneet jo.
Niin olimmekin.
Sanoin hänelle, ettet ollut tyytyväinen.
- En tykkää, että minua kusetetaan. - Ennen kuin jatkat, ymmärrän sinua.
Rahansiirto viivästyi, minun mokani.
- Haluatko laskea ne? - Et ole hyvä bisneksissä. - Tiedän.
Työskentelen ainoastaan kaltaisillesi ihmisille.
Kymmenen vuoden jälkeen unohdat tällaiset pienet häiriöt.
Ja viivästykset. Minä en kuullut mitään omiltani, -
etkä sinä kuullut mitään minulta. Helppoa.
- Savuke? - Tiedät, että olen lopettanut.
Kukaan ei koskaan lopeta oikeasti, ystäväni.
Onko sinulla ollut ongelmia Hong Kongissa?
- Ei. - Mitään epätavallista?
Annoit kohteen, osuin. Homma hoidettu. Se siitä.
Hoitelit kaikki?
Milloin en ole tehnyt niin?
En tarkoittanut loukata. Tule tänne. Katso!
Minulla on uusi tehtävä sinulle. Miamissa. Lähtö on tänään.
- Mikä on vialla? - Tulin vasta takaisin. - Älä sitten pura laukkujasi turhaan.
- Entä jos kieltäydyn? - Mitä vittua tarkoitat?
- En tarkoita yhtään mitään. - Maksu tulee ajallaan, lupaan.
Olet aina luvannut, että saan palkkani ajoissa.
Kuuntele... Kaksi...
En tiedä mitä typeryyksiä ajattelet.
Mutta molemmat tiedämme, että jos elät, se ei ole hyvä asia. Kummallekaan.
Ajatteleminen aiheuttaa sinulle ongelmia.
Sinun täytyy tyhjentää pääsi.
Se on yölento. Olet takaisin Sunnuntaina lounasaikaan.
Onko sinulla tarpeeksi aikaa järjestellä asioita?
Mitä Hong Kongissa tapahtui?
Saitko kaiken hoidettua?
- Kuka olet? - Viivästyneet maksut.
Kysymykset. Jokin on vialla.
Minun on aika hankkia vastauksia.
Serge on mitätön. Hän tottelee käskyjä, ihan kuin minä.
Tarvitsen lähteen. Joku johon voi luottaa.
- Olet luonut hienon imperiumin, Kerr. - Vähän sitä ja tätä.
- Se sallii minun vallata ne laillisesti. - Et tee koskaan mitään laillisesti
Olenhan minä huijannut muutamia.
Tule tänne. Mitä tarvitset?
- Jonkun Miamista. - Tehty. Varusteita?
- Dragunov. - Miten olisi N-170?
- Liikaa rekyyliä. - 50 kaliiberia läpäisee tiiliseinän.
Kohteeni ei ole tiiliseinä.
- Mies joka tietää mitä haluaa. - Minun täytyy saada ne huomenna Miamista.
Onnistuu, soita tähän numeroon ja kysy Constantinea. Hän huolehtii kaikesta.
Vielä yksi juttu. Voitko tarkistaa tämän kaverin tiedot?
Hän sanoi nimekseen herra Graham. Mielestäni hän puhuu paskaa.
Eivät kaikki sijoittajat ole mulkkuja.
- He kusettavat kaikkia. - Hän kyseli liikaa. En pitänyt hänen tiedoistaan.
- Ja mikä se oli? - Se, että hän tietää kuka olen.
Toimiston kaverit saavat tutkia asian.
Katsotaan mitä voin tehdä. En ymmärrä mikset voi kohdata tosi asioita?
Olet mitä olet. Et voi paeta.
- Jonain päivänä. - Elät unelmissa, vai mitä?
Älkää menkö liian lähelle, herra perheellinen.
Muista mitä tarina kertoo Icaruksesta.
Hei, kulta.
Hei, Taylor. Saanko halin?
Rakastan sinua, äiti.
Taylor. Hei.
- Mitä minä nyt olen tehnyt? - Unohdit hänen koulunäytelmänsä.
Olen matkustellut paljon viime aikoina, tiedäthän.
Niin, se on näiden ongelmien syy.
Tuletko sisälle?
Hänen olisi pitänyt, nyt on minun vapaa viikonloppuni. Vai unohditko senkin?
En, en minä unohtanut.
- Golfaamaan, sen uuden kaverisi kanssa, vai? - Kyllä, juuri se viikonloppu.
- Odottaako hän autossa? - Ei.
- Tietääkö hän minusta? - Totta kai tietää.
Joten...
- Pidätkö hänestä? - Pidätkö sinä Aprilista?
Hän on ihan OK.
Minun on mentävä. Olemme tässä paikassa.
Lastenhoitajan numero on alareunassa, jos tulee ongelmia.
Soitan vielä myöhemmin.
- Älä hätäile, meillä tulee olemaan hauskaa. - Älä hemmottele liikaa, katso että hän syö vihannekset.
Hei!
- Näytät hyvältä, Joey. - Näytät väsyneeltä.
April tekee pannukakkuja aamupalaksi.
Tulen kotiin päivälliseksi.
Tiedän, että olet vihainen minulle. Minäkin olen vihainen itselleni.
En tullut katsomaan näytelmääsi, olen pahoillani siitä.
Äitisi kertoi sinun olleen hyvä. Olit varmasti näyttämön paras puu.
Olin ainoa puu.
Näytätkö mitä teit?
En halua olla täällä. Haluan sinun kotiisi.
Olen pahoillani, ole täällä yksi yö.
Ole kiltti Aprilille kun olen poissa.
Hän ei koskaan korvaa äitiäsi, mutta sinun on kuunneltava häntä.
En halua että lähdet.
Minun on mentävä töihin. Tulen takaisin niin pian kuin mahdollista.
Äiti sanoi, että teet liikaa töitä, emmekä siksi asu enää yhdessä.
Hän on varmaan oikeassa.
Lopetatko joskus työt ja tulet kotiin, isi?
Se ei ole minusta kiinni.
Eddie.
Hyvää yötä.
Viimeisen parin viikon aikana olen nähnyt sinua kahdesti.
Nyt joudun huolehtimaan lapsesta, joka ei edes ole minun, -
sillä välin kun lennät Miamiin. Se ei ole reilua.
Hyvitän tämän sinulle.
- En enää muuta kuulekaan. - Hyvitän varmasti.
- Olen pahoillani. - Odota.
Taylor teki tämän sinulle.
Hyvää matkaa, Eddie.
Voit kertoa saman valheen niin usein, ennen kuin se menettää tehonsa.
April tajusi jonkin olevan pielessä. Naisilla on kuudes aisti totuudelle.
Olin taas kuihtuvassa suhteessa.
Historia tapaa toistaa itseään, -
vaikka kuinka yritin estää niin käymästä.
- Hei, minä täällä. - Hei, miten matka sujui?
Hyvin. Onko Taylorilla kaikki hyvin?
On. Kaikki on hienosti, hän meni juuri vuoteeseen.
Käyttäytyikö hän oudosti? Hän oli hieman hankala päivällisellä, eikö vain?
- Ehkä vähän. - Sinun on vietettävä enemmän aikaa hänen kanssaan.
Tiedän.
- Missä olet? - Haen vain aamiaistarvikkeita.
- Missä Taylor on? - Hän on Aprilin kanssa.
Minun pitää lopettaa. Halusin vain varmistaa, että Taylor on kunnossa.
- Hei. - Hei.
Kuka lähetti sinut? Kerro!
- Haloo? - Lähtekää asunnosta. - Mitä horiset?
- Poliisi! Päästäkää sisään. - Kuuntele! - Mitä tapahtuu? Miksi poliisi on täällä?
Ota Taylor ja häipykää asunnosta.
Miksi?
Ei! Ei!
ISILLE
Lastenhoitaja vie Taylorin kotiisi. Olen pahoillani. April.
- Manuela? Manuela. - Herra Genn?
- Missä hän on? - Nukkumassa.
- Hyvä. - April sanoi sinun pyytäneen minua vahtimaan häntä.
- Rakastan sinua, isi. - Minäkin rakastan sinua. Lähdetään seikkailemaan, käykö?
- Mitä kasvoillesi tapahtui. - Kaaduin.
Ota takkisi ja kenkäsi. Heti.
Hoida takaosa.
Odota tässä.
- Vauhtia, nyt on kiire! - Selvä.
Isi!
Tulkaa!
- Nopeasti! - Isä! - Mennään.
- Minne olemme menossa? - Oletko kunnossa, Taylor? - Minua pelottaa.
- Manuela. - Mitä täällä tapahtuu, Genn?
- Nämä miehet... - Ei ole aikaa. Vauhtia! - Ehkä minun pitäisi vain piiloutua.
Isi!
- Mene sisään! - Isä, mitä sinä teet?
- Unohdin avaimeni.
- Mutta ei se ole meidän automme. - Ostin sen juuri.
Laita turvavyö kiinni.
Yksi huono päätös. Yksi huono valinta.
Enempää ei tarvita joutuakseen itse kohteeksi.
Anteeksi.
Jessus! Eddie, mitä tapahtui?
Minun pitää kadota. Päästäni on luvattu palkkio.
He yrittivät tappaa perheeni.
- Missä Joey on? - Hän ei ole kaupungissa.
- Mutta Taylor on mukanani. - Tyttöystäväsikö?
Hitto. Tämä olisi voinut tapahtua kummalle tahansa meistä.
Peitetarinani on mennyttä. Tarvitsen apuasi.
Minä tuon Taylorin tilalle, niin yritämme valaista asiaa.
- Lou! - Tarvitsen auton ja puhelimen.
Hyvä on. No niin.
Isi!
Käyn hakemassa äidin, kultaseni.
Tämä kiltti nainen vie sinut maatilalle.
- Mutta en halua mennä. - Tiedän, kulta. Olen pahoillani.
Tulen takaisin äidin kanssa.
- Isä, älä petä luottamustani. - En koskaan pettäisi.
Sinun pitää tehdä minulle palvelus. Mene Manuelan kanssa.
Äitisi ja minä tulemme pian, ja olemme yhdessä.
Lupaan, että pidät siitä. Neiti Kerrillä on iso piha, -
lato ja paljon eläimiä. Haen äidin ja tuon hänet sinne.
Sinun pitää olla kiltti tyttö ja totella Manuelaa.
Tekisitkö sen minulle?
Okei, Manuela. Pysykää siellä, tulemme mahdollisimman nopeasti.
- Ystäväni pitää teistä huolen. - Kyllä. Älä huolehdi, Taylor. Huolehdin sinusta.
Rakastan sinua todella paljon.
Rakastan sinua, isä.
- Ole hänelle tosi kiltti! - Hän on turvassa.
Olisi syytä ollakin.
Miten teillä menee?
- Baari on suljettu. - Hän on oikeassa. Baari on suljettu, kaikki ulos!
Kuulitte kyllä.
- Kuka järjesti minulle ansan? - En tiedä mistä puhut. Vannon sen.
Hei, mitä täällä tapahtuu?
- Keikka oli pelkkä huijaus. - Mahdotonta.
- Hän tuli normaalia reittiä. Ei virheitä. - Kuka antoi käskyn? Haluan nimen ja numeron!
Tiedät, etten voi tehdä sitä.
Hänen nimensä on Turk. Nimi ja numero löytyvät takistani.
Et kuullut sitä minulta, onko selvä?
Tapaatte toisenne vain työn takia. Miksi olet täällä?
Sain puhelun. Mitä? Etkö muka pyytänyt minua?
- Joey? Avaa, minulla on asiaa! - Kuulostaa ex-mieheltäsi.
Eddie? Voi luoja! Mitä tapahtui? Missä Taylor on?
- Sinusta vuotaa verta. - Älä huoli siitä.
Mitä tapahtui?
Missä Taylor on? Onko sinulla ase?
- Soitan poliisille. - Ei! Sulje se!
- Selvä on. - Missä Taylor on? Mitä tapahtui? - Meidän pitää mennä!
En mene mihinkään ennen kuin tiedän, missä Taylor on!
- Hän on turvassa. - Turvassako? Mitä tapahtui?
- En voi kertoa. - En tule mukaan, jos et kerro, missä hän on.
- Hän on turvassa, ja haluan teidät turvaan. - Jos olet ongelmissa, -
- tunnen tarpeeksi ihmisiä... - Et tiedä mitään. Mene takaisin.
- Eddie, mitä ole mennyt tekemään? - Kerron myöhemmin! Tule!
Vauhtia!
Et voi vain tehdä tällaista, Eddie.
Maahan.
Se on poliisi. Apua!
Joey!
- Ex-mieheni on järjiltään! Hän haluaa... - Kädet ylös!
- Missä hän on? - Yläkerrassa.
Hei kaverit, antakaa hänen olla.
- Emme halua ongelmia... - Missä hän on?
En tiedä mistä puhut. Minä olen se ex-mies. Hän puhui minusta.
Vihaan valehtelijoita!
Aiotko kertoa, missä ex-miehesi on?
- Kaikki hyvin. Tule. Mennään. - En pysty.
- Eddie. - Pysy vain liikkeellä.
- Eddie, kuuletko minua? - Aja vain.
Missä Taylor on?
Teetkö jotain laitonta?
- Missä olemme? - Motellissa, jossain korvessa. Vastaa, Eddie!
David kuoli ja minäkin melkein pääsin hengestäni. Minun pitää saada tietää kaikki.
Se on vain...
- Hoidan homman. - Haista vittu, Eddie!
- Älä viitsi. - Tämänhän sinä ainoastaan tiedät.
- Pistä pyssy pois, Joey. - Kuka olet?
Kuka oikeasti olet?
- Sinun pitää luottaa minuun. - Niin luotinkin ja nyt vaarannat henkemme.
Et voi antaa minulle jotain valheellisia vastauksia.
Minun pitää tietää, että tyttäremme on turvassa.
Minun pitää tietää, että selviämme tästä.
- Joey, laske nyt se ase. - Älä sinä neuvo minua.
- Joey. - Minä ammun. Mitä vittua?
Mitä vittua on meneillään?
Olisin voinut mennä poliisiasemalle kertomaan, että hän on kuollut.
Olet velkaa totuuden.
- Kerro minulle totuus. - Ei hätää, kulta.
- Missä hän on? - Kerron sinulle. Kerron kaiken. Ei hätää.
Olen niin pahoillani. Anteeksi.
Oikea nimeni on Evgeni.
Sinulla on oikea nimi?
- Kyllä. - Evgeni mikä?
Kirilenko.
Miksi vaihdoit nimesi?
Työskentelin ennen KGB:lle.
Kun Neuvostoliitto kaatui, -
halusimme kaikki eroon siitä sotkusta sen jälkeen.
Lopetin siellä ja tulin tänne.
Työskentelitkö Venäjän mafialle?
- Kyllä. - Mitä teit heidän puolesta?
Kaiken, mitä he halusivat.
Tapoitko ihmisiä?
- Tapoitko ihmisiä? - Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
He löysivät minut. He tekivät selväksi, että tekisivät mitä haluaisivat -
minulle ja perheelleni. Siksi jätin sinut.
- Vaaransit tyttäremme. - Tiedän.
Olen pahoillani.
- Onko Taylor panttivankina? - Hän on turvassa ystävän luona.
Hei, Kerr, minä tässä. Pyydä Taylor puhelimeen.
Taylor? Hei, kulta.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Minäkin rakastan sinua.
Lopetin valehtelun. Tästä eteenpäin kertoisin hänelle kaiken.
Nyt olemme tässä yhdessä.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
En aio menettää häntä enää uudestaan.
Varmistin pois, valmis käyttöön.
Mitä teet, kun löydät hänet?
- Lopetan tämän. - Mitä jos hän odottaa?
Hän ei tiedä, että olen täällä.
Tieto. Vaarallisin asia mitä voi olla.
Vaarallisin asia mitä voi luovuttaa.
Joku halusi sen Turkilta. He repivät suolet pihalle saadakseen sen.
Joku puristi keskeltä. Puhdisti talon.
Tämä käy pahemmaksi, ennen kuin muuttuu paremmaksi.
Isä.
Äiti.
- Hei. - Hei, isä.
Oletko kunnossa? Kaikki muuttuu hyväksi. Älä huolehdi.
Minun pitää jutella Kerrin kanssa.
Elämme maailmankaikkeuden paskassa, ystäväni.
- Oletko nälkäinen herra Genn? Kahvia - Ei kiitos.
Kyllä kiitos.
Mies joka palkkasi minut ja hänet, on kuollut.
Hänen nimensä oli Turk. Tunnetko?
En.
Oletko saanut jotain selville tästä Grahamista? Kuten kenelle hän työskenteli?
Kunpa olisinkin.
Häntä ei ole olemassa.
Tyttäresi on hyvä lapsi.
- Haluan että tämä on ohi nopeasti. - Minä myös.
Tiesithän, että tämä on aika iso juttu?
Kuinka monta tyyppiä sinulla on?
Riittävästi.
Niin.
Kuuntelen.
Anteeksi.
Tarvitsen numeron.
Äiti. Äiti.
- Pysy siinä. - Ei.
Mene takaisin sisälle.
Tule. Tule, lähdetään.
Ota hänet.
Kaikki hyvin. Kaikki on hyvin.
Mene taakse. Sieltä pääsee pois.
- Taylor. - Isä. - Taylor.
Taylor.
- Isä. - Päästä hänet.
Älä liiku, Joey.
Huono tilanne sinulle.
Ilmiannoit minut.
Luulin että merkitsen enemmän.
Ystävyys kestää niin kauan kun siitä on hyötyä.
Sinä ja minä olemme vain syöttejä. Meillä ei ole vaihtoehtoja.
He haluavat sinut aseen toiseen päähän, enkä kyseenalaista sitä.
- Ketkä he? - Älä viitsi et tarvitse yksityiskohtia.
Vain käskyjä.
Hyvä on. Hyvä on.
Päästät hänet ja minä hoidan homman loppuun.
- Ei. - Älkää liikkuko. Maahan. - Juokse, Taylor.
Kukaan ei liiku.
- Äiti. - Taylor.
Loistavaa.
Herra Graham.
- Mietinkin koska näen sinut uudelleen. - Elämällä on tapana kiertää ympyrää.
Missä on vaimoni ja tyttäreni?
Tällä hetkellä turvassa.
Tämä tiedosto kertoo KGB agentista josta tuli mafian salamurhaaja, Icaruksesta.
Oletteko CIA:sta?
- Miten kauan olet ollut jäljilläni? - En riittävän pitkään, Eddie.
Vai pitäisikö sanoa, Icarus. Vai miten olisi, Evgeni?
- Olen Eddie. - Tietysti olet.
Hyvä on, Eddie.
Tiedätkö tämän miehen?
Olen varma, että tunnistat entisen toverisi.
Sen joka toi sinut mukaan mafiaan.
Se olen minä, ystäväsi. Icarus.
Vadin on ihmisten vihollinen, Icarus. Hän on petturi.
Totuus on valetta Icarus. Tee se, tapa hänet.
Pyydän, sinä olet ystäväni.
- Tapa hänet heti. - Tee se.
Pyydän, älä.
Valintoja... Tapa ystäväni.
Tai.
Meidän pitää kiirehtiä, Vadim.
Tiedän mistä saamme veneen.
- En ole nähnyt häntä vuosiin. - Se ei ole yllättävää.
Useimmat eivät näe Vadim Borazhelovta koskaan.
Kun tulitte Amerikkaan, teidän tienne erosivat.
Vadim pääsi rikollisjärjestöön. Ja sinä päädyit kilpailevalle puolelle.
Mutta Vadim halusi Hong Kongin markkinat.
Sen jälkeen alkoi lyhyt sota. Sinä olet ainoa elossa oleva.
Et voi pitää minua täällä.
Itse asiassa voimme tehdä kaiken mitä haluamme.
Sinua ei ole virallisesti olemassa, joten mikä valtio valittaisi sinusta?
- Entä perheeni? - Heillä on mahdollisuus, sinulla ei.
Miten?
Vadim on ilkeä piikki bisneksissä.
En aio tehdä sinun likaista työtäsi.
Siinä tapauksessa kasvatan perheesi täällä.
Kirjoitan tietoihin, että et selvinnyt maatilalta.
Joey.
Isä.
- Miten he kohtelivat sinua? - Hyvin kai. En tiennyt mitä odottaa. Loukkasitko itsesi?
- En. - Mitä nyt tapahtuu? Keitä he ovat?
Minun pitää tehdä eräs asia ennen kuin olette turvassa.
Mitä he sanoivat?
He auttavat meitä, jos teen palveluksen heille.
He valehtelevat. Älä tee sitä!
- Minun on pakko. - He käyttävät sinua hyväkseen.
Vaikka en tulisikaan takaisin, lupaan huolehtia teistä kahdesta.
Sinun olisi parempi tulla takaisin!
On aika. Mennään.
Isä!
Totta kai he käyttävät minua hyväkseen. Se ei eroa mafiasta.
Eikä KGB:stä, ennen heitä.
Uusi sopimus on solmittu.
Ja tällä kertaa se on vanha ystävä.
Olen samaa mieltä, sinun ystäväsi, Icarus!
Tapa Vadim heti!
Minulla on vaihtoehto. Vadim karkaa kohtaloltaan -
ja minä sinetöin omani.
Kohtalo on hauska asia.
Jos et seuraa sitä, se vainoaa sinua kaikkialle.
Ennen loppua, Bratstvo, todella paha tilanne.
Itsemurhatehtävä. Ketään ei kiinnosta kävelenkö -
minä ulos, kunhan kohde ei kävele.
Kerro Vadimille, että Icarus on tullut takaisin.
Icarus!
Siitä on niin kauan.
Tule!
Parasta shampanjaa. Näitä on vain 40 pulloa maailmassa.
Minulla on niistä 20. Elämä on mielenkiintoista, eikö?
Sikari?
Olen lopettanut.
Mukava nähdä sinua. Se tuo muistoja mieleen.
- Niin tuo. - Näytät upealta.
Sinä näytät vahvalta.
Mitä työtä olet tehnyt kaikki nämä vuodet?
Selviytymistä.
Selviytymistä. Niin.
- Oletko naimisissa? - Olin.
Kuinka monta lasta sinulla on?
Minäpä arvaan. Sinulla on yksi lapsi.
- Oikein. - Niin. Ehkä...
Tyttö. Kaunis tyttö.
Hänen nimensä on Taylor.
Et voi lentää lähelle aurinkoa -
ilman että siipesi sulavat, Icarus.
- Pelastin henkesi. - Niin ja minä vien sinun.
- Ei ollut minun ideani murskata sinua. - Mutta sinä teit sen kuitenkin.
Sinun olisi pitänyt pysyä kanssani, kun toin sinut Amerikkaan.
Vie hänet pois.
Hyvästi, Icarus!
Miten aiot tappaa minut? Aavikko on loistava paikka.
Olen tappanut monia aavikolle.
- Voitko toimittaa Vadimille viestin? - Minkälaisen?
Herra. Icarus.
Selvitä mitä on meneillään.
Menkää!
Seis.
Mene.
Katso ympärillesi.
Et voi voittaa. Pudota aseesi.
Pudota aseesi!
Ottaisin sen sikarin nyt.
Jos se ei haittaa.
Tässä.
Pelastin henkesi.
- Hyvästi! - Icarus!
Onko hän kuollut?
Sitten tämä on onnenpäiväsi.
Herra Graham lähettää kiitoksensa.
Mitä siinä lukee?
Kuka tuo on?
Taylor, mene huoneeseesi.
Onko minun pakko?
Ei taas.
Ei tällä kertaa. Mene pakkaamaan laukkusi.